REPRISE: Children’s Program 1

ДЕЧИЈИ КУЛТУРНИ ЦЕНТАР / Children’s Cultural Center Belgrade
Таковска 8, Београд / Takovska 8, Belgrade
РЕПРИЗА: Дечји програм 1 / REPRISE: Children’s Program 1

1.

ЗЕМЉА БЕЗ ЗЛА / Tierra sin mal / Land without evil

04:00, Мађарска / Hungary

Кроз историју, људи су стално трагали за савршеним местом. Овај кратки филм, заснован на гуаранском миту Tierra sin mal, нуди једно виђење раја: шта ако је прави рај у нама и крије се у хармонији и јединству живих бића?

Throughout history people have always been searching for a perfect place. This short film, based on Guaraní mythology (Tierra sin mal), offers another point of view on paradise: what if the real paradise is inside us and lies in the harmony and unity of everything alive?

2.

КОКОВ ДАН / Kokosha / Coco’s Day

04:20, Русија / Russia

Упознајте Кокоа, малог крокодила који се крије од мећава, истражује подводне светове и чак се претвара у Годзилу – а све унутар једног стана!

Meet Coco, a little crocodile who hides from blizzards, explores underwater worlds and even turns into Godzilla – and all inside one flat!

3.

ПАТУЉЦИ / KRASNOLUDKI / Dwarfs

4:49, Белорусија / Belarus

Дечакова играчка је сломљена, а патуљци (краснолудки) који живе у његовој кући одлучују да му потајно помогну.

A boy’s toy is broken and little dwarves (krasnoludki) living in his house decide to help him secretly.

4.

СТРАШНО ДРВО / L’Arbre à grosse voix / The Gruff-voiced Tree

06:30, Француска / France

Мали миш покушава да се сакрије у стаблу старог дрвета, али дрво изненада почиње да га грди страшним, претећим гласом. Миш бежи и среће веверицу, која му не верује, хитро се вере уз то дрво, па одмах затим хитро бежи. Зец, а затим и птичица, пролази кроз исто, када напокон долази корњача која не да тако лако на себе.

A little mouse tries to take shelter inside the trunk of an old tree, when it suddenly scolds her in a gruff, menacing voice. The mouse runs away and meets a squirrel, who disbelievingly scampers up to the tree but soon beats a hasty retreat. A rabbit then a chaffinch receive the same treatment, when finally a tortoise comes along who does not let herself be taken in.

5.

КОЈА – Играјуће чарапе / Koyaa – Plešoče nogavice / Koyaa – Dancing Socks

02:45, Словенија / Slovenia

Која жели да налепи налепнице на прозор. Чврсто их притиска прстима, али се оне упорно одлепљују, разбацују и лебде около. Време је за још једну сјајну идеју!

Koyaa wants to paste some stickers onto a window. He presses them hard with his fingers, but they keep unsticking by themselves, scattering and floating around. It’s time for another great idea!

6.

УКРЦАВАЊЕ! / ABORDAGE / ON BOARD !

1:32, Француска / France

Пират Боби је нашао ПРАВИ начин да се дискретно укрцава на бродове.

Bobby the pirate has found THE solution to board ships discreetly.

7.

МАЛО СВЕТЛО / A little light

08:09, Русија / Russian Federation

Зима. Ватра у огњишту се гаси. Дечак, узевши фењер, одлази да тражи ватру за своју кућу.

Winter. The fire goes out in the hearth,. And the boy, taking the lantern, goes in search of fire for his house.

8.

ЗАЛУТАЛА / Un peu perdu / A bit lost

05:00, Француска / France

Мали Совац је пао из свог гнезда на земљу. Изгубљен је, а његова мама није ни на видику! Уз свесрдну помоћ своје нове пријатељице Веверице, Мали Совац креће у потрагу за животињама које се уклапају у опис Маме Сове.

Little Owl has fallen from his nest and landed on the ground. Now he is lost, and his mummy is nowhere to be seen! With the earnest help of his new friend Squirrel, Little Owl goes in search of animals that fit his description of Mummy Owl.

9.

ГОСПОДИН ПАПИРКО КРЕЋЕ У ШЕТЊУ / Meneer Papier gaat uit wandelen / Mister Paper goes out for a walk

08:28, Белгија / Belgium

Прелеп дан. Господин Папирко иде у шетњу. Налази старе новине, узима своје маказе и исеца шта му треба за шетњу: шешир против сунца и пса против усамљености. Ово ће бити диван дан!

It’s a beautiful day. Mister Paper goes out for a walk. He finds a few old newspapers, takes out his scissors and starts cutting what he needs for the stroll: a hat against the sun and a dog against his loneliness. This is going to be a lovely day!

Event Timeslots (1)

Monday 8.10.
-
REPRISE: Children’s Program 1



Comments are closed.