PANORAMA OF EUROPEAN FILM

1.

МРТВИ КОЊИ / Cavalls Morts / Dead Horses

6:15, Шпанија  / Spain

У изолованом неименованом месту дете је принуђено да бежи од рата. На свом путу свуда види лешеве коња. Само мртви коњи. Зашто? Зашто су коњи одлучили да се убију?

In an isolated and unknown place during a war a child is forced to flee. On his way, horse corpses everywhere. Only dead horses. Why? Why horses have decided to kill themselves?

2.

НОВА ПОРУКА / New Note

2:44, Француска / France

Спот за песму соул-фолк музичарке Зое Фокс.

Clip for the soul-folk musician Zoë Fox.

3.

КВАДРАТУРА КРУГА / Kwadratura Koła / Squaring the Circle

05:00, Пољска / Poland

Young girl is struggling with extreme shyness. One day she decides to give herself one last try in overcoming her fears.

4.

СВЕТ ОД ВУНЕ / Woolworld

10:00, Пољска / Poland

Јесте ли се икада запитали какав би био живот у свету од вуне? У Свету од вуне људи, животиње и све што их окружује је од вуне и све је повезано. Једина особа која може да се постара да све у Свету од вуне глатко функционише је господин Вунени. Међутим, он је стар, уморан и жели да промени свој живот. Нажалост, жеља му се остварује.

Have you ever wondered what live would be in a world made of wool? In Woolworld, people, animals and everything that surrounds them is made of wool and all is closely tied together. The only person capable of making sure that Woolworld functions smoothly is Mr. Wooly. He is, however, old and tired and he wants his life to change. Unfortunately… his wish gets granted.

5.

КАКАВ ЈЕ ОСЕЋАЈ / What It Feels Like

3:00, Велика Британија  / United Kingdom

Мале кутије са флип-бук анимацијама представљене су тако да прикажу осећања људи који чују гласове. Овај документарац је експерименталан и експресиван у свом приступу, те комбинује позитив и негатив да би у потпуности изразио субверзивну природу погрешно схваћеног бола.

Small boxes that contain flip book style animation are presented to show the emotion that people who hear voices feel. The documentary is experimental and expressive in its approach, where the positives and negatives combine to fully express the subversive nature of a misunderstood affliction.

6.

БЕЛА ЗЕМЉА / Belosnejie / Whiteland

06:42, Русија / Russia

Сиви човек од пластелина налази се у блиставо белој соби. Оставља трагове, али се труди да остави собу каква јесте, све док се једног дана границе њеног простора не промене.

A gray plasticine man discovers himself in a glowing white room. He leaves traces, but tries to keep the room in its original form, until one day the boundaries of its space change.

7.

ДОБРО ИЛИ ЛОШЕ / Хорошо или Плохо / Good or Bad

8:08, Русија / Russian Federation

Не срљајте у тугу или срећу кад вам се нешто догоди. Нешто што изгледа као предмет туге може прерасти у радост и, обрнуто, неки наизглед весео догађај може донети тугу. Требало би да се што више суздржавате од просуђивања и емоција везаних за оно што вам се дешава у животу. Требало би да покушате да будете независни од спољашњих догађаја, да се не ослањате на „срећу“ и да се не растужујете због нечега што делује као „баксузлук“.

Don’t rush into grief or happiness when something happens to you. Something which looks like a subject of sorrow can turn into joy and, vice a versa, some seemingly happy event can bring grief. You should keep yourself to the utmost from judging and emotions in relation to what happens in your life. You should try to be independent from the external events, don’t rely on “good luck” and don’t feel down about something which looks like “bad luck”.

8.

КРУЖЕЊЕ / CIRCUIT

08:41, Швајцарска / Switzerland

На малој планети, заглављеној у свом приватном универзуму, становници обављају своје поетично надреалне активности, које се бескрајно понављају. Нису свесни да су део сложеног екосистема који може да функционише само ако свако од њих игра своју улогу.

On a small planet, caught up in their own private universe, the inhabitants perform their poetically surreal actions, which repeat themselves in an endless loop. That they are part of a complex ecosystem which can only function if each of them plays his or her role, is something they are unaware of.

9.

НАША ПРИЧА / La nostra storia / Our Story

4:31, Италија / Italy

Емиграција је често обухватала многе људе широм света. Приче данашњих емиграната су приче наше прошлости. Њихова „прича“ је наша прича. То је свачија прича.

Emigration is a common territory that has involved many people all over the world. The stories of today’s emigrants are the stories of our past. Their ‘story’ is our story. It is everyone’s story.

10.

ЖИВИ СПОЈ / The Bolt Connection

6:51, Француска / France

Након пљачке која полази по злу, фрагилни робот, возач мафије робота, завршава са пленом који не би смео да има – људским срцем. У искушењу пред приликом да буде као своји шефови, пресађује себи срце и открива какав је осећај бити жив. Међутим, ти кратки моменти живота имају своју цену.

After a heist that goes wrong, a frail robot who was the driver of a robot mafia ends up being in possession of some loot he shouldn’t have, a human heart. Tempted by the opportunity of being like his bosses, he grafts the heart to himself and discovers the feeling of being alive. But those brief instants of life have a price.

11.

ЖДЕРАЧИ ЈАГОДА / Strawberry Eaters

14:39, Естонија / Estonia

Филмска фантазија о двоје узгајивача јагода чије су поље уништили прождрљиви пужеви. Пар покушава да започне нови живот у граду, али када жена каже да очекују дете, параноични човек сумња да пужеви стоје и иза тога.

A fantasy film about two strawberry farmers whose field is destroyed by ravenous snails. The couple tries to start a new life in the city but when the woman announces they’re expecting a child, the paranoid man suspects that snails are behind that as well.

 

 

Event Timeslots (1)

Wednesday
-
Panorama of European film



Comments are closed.