COMPETITION PROGRAMME 4

1.

НЕПУТОВАЊА  / Untravel

09:25, Србија, Словачка / Serbia, Slovakia

Филм о (локал)патриотизму, туризму и емиграцији. Девојчица живи у сивој, изолованој земљи, ограђеној огромним зидом. Никада није нигде путовала, али читавог живота сања да заувек оде у савршени свет звани „Иностранство“.

A film about (local) patriotism, tourism and emigration. The girl lives in a gray, isolated country, enclosed by a huge wall. She has never travelled anywhere, but all her life she has dreamt of leaving forever for a perfect world called “Abroad”.

Ана Недељковић

 Ана Недељковић је визуелна уметница која црта, ствара инсталације и анимиране филмове, а активна је и у области уметничког обазовања.

Ana Nedeljković is a visual artist working in the media of drawing, installation and animated film, and is also active in art education.

Никола Мајдак Млађи

Никола Мајдак Млађи је фриленс сниматељ, аниматор, редитељ и предавач. Њихов први заједнички филм Rabbitland награђен је Кристалним медведом на Берлинском филмском фестивалу.

Nikola Majdak Jr. is freelance cameraman, animator, director and lecturer. Their first film “Rabbitland” (2013) was awarded the Crystal Bear at the Berlinale.

2.

ИНТИМА / Intimity

5:00, Швајцарска /  Switzerland

Док се тушира, облачи, шминка, жена разоткрива своју душу. Говори о својим страховима, комплексима и процесу прихватања себе и – чак – љубави према себи.

As she is showering, dressing, putting on her make-up, a woman bares her soul. She speaks of her fears, her complexes, and the process of accepting – even loving – herself.

Елоди Дерманж

Рођена је 1992. у Женеви. Елоди је одрасла између Швајцарске и Париза. Са 16 година започела је курс за илустраторе у Женеви. Радила је као независна илустраторка 2 године, а онда решила да годину дана путује. По повратку, учила је о анимацији у атељеу Sèvres у Паризу. 2016. године вратила се у Швајцарску, где је радила на свом првом краткометражном анимираном филму у филмском студију Nadasdy. Од 2017. похађа школу филма La Poudrière у Валенси, у Француској.

Born in 1992 in Geneva. Elodie grew up between Switzerland and Paris. At the age of 16, she embarked on a training course as ian illustrator in Geneva. She worked as an independent illustrator for 2 years and then decided to go backpacking for a year.  Upon returning attended the Ateliers de Sèvres in Paris where she learned about animation. In 2016, came back to Switzerland where she is currently making her first animated short film in Nadasdy Film Studios. She will soon attend La Poudrière in Valence for years 2017-2019

3.

ТАЛАСИ / Waves

3:00, Чешка Република / Czech Repubic

Ненаративна пикселизација чешких пејзажа.

Non-narrative pixilation of the Czech landscape.

Војтех Домлатил

Волим природне просторе и покрете у пејзажима. Радим као асистент у студију за анимацију на Универзитету Северне Бохемије, у Пилсену, у Чешкој. Добио сам неколико награда за своје анимиране радове и илустрације. У својим најновијим филмовима фокусирам се на ненаративне могућности stop motion анимације. Прошле године сам се током уметничке резиденције у Јапану бавио се трансформацијом хаику поезије у систем анимираног филма.

I love natural space and movement through the landscape. I work as an assistant in the studio of animation in the University of West Bohemia in Pilsen, Czech Republic. I obtained few awards with my animation and illustration works. In my last films I specialise myself to non-narrative possibilities of stopmotion animation. My art residency in Tokyo last year was about tranformation of haiku poetry to the system of animated film.

4.

НОЋНЕ ШЕТЊЕ / Dans la Nuit / Night walks

5:50, Летонија / Latvia

Вечерас су Ана и њен отац решили да шетају до куће кроз шуму. Ана узима бакљу, а отац јој је пали. Тиха шума је очаравајућа колико је и страшна, а светли пламен штити колико и заслепљује.

Tonight, Anna and her dad have decided to walk home through the forest. Anna takes a torch and dad lights it up for her. The silent forest is as enchanting, as it is scary and the bright flame as protective as it is blinding

Лизет Упите

 Рођена 1987. године, Лизет Упите је редитељка анимираних филмова из Летоније. Дипломирала је на летонској Академији уметности и завршила La Poudrière, школу за режију анимираних филмова у Француској. Током студија је снимила неколико документарних и анимираних филмова, укључујућ и четвороминутни филм „Ноћ на језеру“. Главна тема њених филмова је поплава емоција – наша природна неугодност док се проналазимо.

Lizete Upīte  Born in 1987, Lizete Upīte is an animation film director from Latvia. Graduated from Latvian Academy of Arts and school of directing animation La Poudrière, France. During the studies she made several documentaries and animation films, including her 4min long animation film “A Night on The Lake”. The main theme in her films is emotional overwhelm – our natural awkwardness while finding ourselves.

5.

ДРУГАРИ / Buddys

3:55, Немачка /  Germany

Другари Џек и Џон живе заједно у савршеној равнотежи. Пењу се на планине или иду на плажу, све је веома хармонично. Једног дана, међу другарима настаје стаклени зид.

The friends Jack and John live in a wonderful balance together. They climb mountains or go to the beach, everything is very harmonic. One day a glass wall builds up between the two friends.

Лаура Дер

Лаура Дер је студирала Факултет графике и књижевне уметности у Лајпцигу. Дипломирала је 2017. године.

Laura Därr started college of Graphics and Book Art in Leipzig. She graduated in 2017.

6.

РУЖЕ У НОЋИ / Rozi v noshtta / Roses in the Night

11:05, Бугарска / Bulgaria

A story of a young girl in ancient Greece between ripening and mystery of first love. Based upon “Les Chansons de Bilitis” by Pierre Louys.

Pencho Kunchev

Рођен је 1951. у Софији. Дипломирао је на Одсеку за Филмску и Тв графику у Прагу. Од 1980. ради као аниматор а од 1984. Као редитељ филмског студија “Софијa”. Аутор је великог броја филмова који су вишеструко награђивани.

Born 1951. In Sofia. Graduated Film and Tv Graphics in Prague. Since 1980 he has worked as an animator and since 1984 as a director at the “Sofia” studio. He is author of numerous animated films which were awarded at many international festival

7.

ПИТОН И ЧУВАР / Piton y storoj / Python and Guard

14:13, Русија / Russia

Какви су ваши пријатељи? Вероватно су сви људи. Међутим, један чувар зоолошког врта спријатељио се са питоном. Зато што се пријатељи не бирају. Долазе кад су вам најпотребнији.

What kind of friends do you have? More likely they are all humans. But one zoo guard became a friend with a python. Becouse you can’t choose a friend. He will come when you needed it most.

Антон Дијаков

Антон Дијаков (1980) рођен је у Алма Ати у Казахстану. Дипломирао је на Државном универзитету у Алма Ати и завршио школу-студио анимираног филма SHAR, смер Режија анимираног филма.

Anton Diyakov (1980) born in Alma-Ata in Kazakhstan. Graduated Alma-Ata State University and School-Studio of animation cinema “SHAR” as an Animation director.

8.

ДВА НА ДВА / Dva na dva / Two for Two

08:00, Хрватска / Croatia

Ћудљив приказ тренутка када престајемо да волимо друге и заљубљујемо се у своје фантазије.

A moody portrayal of the moment we stop loving others and fall in love with our fantasies.

Јелена Ороз

 Јелена Ороз (1987) је дипломирала на одсеку Ликовних уметности Академије уметности у Осијеку. 2014. године стекла је звање мастера у области Анимираног филма и нових медија на Академији ликовних уметности у Загребу. Њен дипломски филм „Вучје игре“ приказан је на бројним фестивалима, укључујући фестивал у Ансију и Анимафест.

Jelena Oroz (1987) graduated with a BA in Fine Arts Education from the Academy of Arts in Osijek. In 2014, she obtained an MA degree in Animated Film and New Media at the Academy of Fine Arts in Zagreb. Her graduation film Wolf Games screened at numerous festivals, including Annecy and Animafest.

 

9.

ОРТАК ЏО / Buddy Joe

13:25, Француска / France

Хилтон, сликар и филмски декоратер, исповеда се у микрофон свог зета Џулијена. Духовито сведочи о својој свакодневној и трајној борби против Паркинсонове болести, о свом „Ортаку Џоу“.

Hilton, painter and decorator for the cinema confides in the microphone of his son-in-law, Julien. He testifies with humor of his daily and permanent fight against the Parkinson’s disease, his “Buddy Joe”.

Џулијен Дејвид

Џулијен Дејвид је редитељ и сценариста познат по филмовима „Питон“ (2012), „Мнгобројни“ (2006) и „Другар Џо“ (2017).

Julien David is a director and writer, known for Le Python (2012), Les multiples (2006) and Buddy Joe (2017).

 

 

 

 

Event Timeslots (1)

Friday
-
Competition programme 4



Comments are closed.