COMPETITION PROGRAMME 2

1.

ЕХО  / Echo

7:42, Србија / Serbia

Петогодишњи дечак проводи дан са оцем, кога ретко виђа, у природи, играјући игру одјека, Ехо. Након емотивног набоја који у њему изазивају игра и присуство оца, враћа се у кућу своје мајке, где нема места за такве изливе „ирационалног“ става према свету.

A five-year-old boy spends a day with his father, whom he only occasionally sees, in nature, with the game of calling Echo. After a great emotional charge that the play and the presence of his father create in him, he returns to his mother’s house, where there is no place for such outbursts of ‘irrational’ attitude towards the world.

Бориша Симовић

Бориша Симовић је рођен 1976. године у Вршцу. Дипломирао је на Академији уметности у Београду, на одсеку за Филмску режију. Од тада ради на бројним пројектима као редитељ, помоћник редитеља и супервизор за визуелне ефекте.

Boriša Simovic was born in 1976 in Vrsac, Serbia. He graduated from the Academy of Arts Department of Film Directing in Belgrade. Since then he has been working on a number of projects as director, assistant director and supervisor of visual effects.

Коста Ракићевић

Рођен у 1985. године у Србији, Коста Ракићевић је визуелни уметник и редитељ који ради у областима филма, уметности и дизајна. Његови радови били су део бројних изложби и приказа, објављени су у бројним књигама и препознати међу реномираним установама визуелних уметности.

Born in 1985 in Serbia, Kosta Rakicevic is a visual artist and director working in fields of film, art and design. His work took part in numerous exhibitions and shows, published in number of books, and recognized by renowned visual art entities.

2.

ХРАБРО СРЦЕ / The brave Heart or (The day we enabled the sleepwalking protocol)

09:52, Уједињено Краљевство / United Kingdom

Необична и надреалистичка акција/комедија у којој храбро срце покушава да обавља своје свакодневне метаболичке дужности, али мора да развије посебан протокол да покрене своје мамурно тело.

A quirky and surrealistic action/comedy where a brave heart tries to perform his daily metabolic duties but has to deploy a special protocol to kick-start his hungover body into action.

Luca&Sinem

Luca&Sinem је лондонски креативни студио за анимацију и дизајн. Основао га је редитељски дуо који чине Лука Скенато и Синем Вардарли. Наша страст је оживљавање прича фокусираних на јунаке, уз варљив глас у анимацији. Дизајнирамо, режирамо и стварамо рекламе, кратке филмове и оригиналне садржаје.

Luca&Sinem is a creative animation&design studio in London founded by Director duo Luca Schenato and Sinem Vardarli. We are passionate about bringing character driven stories to life with an artful voice in animation. We design, direct and create commercials, short films and original content.

3.

АРЕНА / Arena

1:30, Ирска /  Ireland

Кратак поглед на Земљу одозгоре, заснован на облицима које стварамо, игри живота, нашем игралишту – Арени.

A brief look at the earth from above, based on the shapes we make, the game of life, our playing ground – Arena.

Параик Меклахлин

Параик Меклахлин је уметник који живи у Слајгу, у Ирској. 2016. је дипломирам сликарство на Универзитету лепих уметности у Познању, у Пољској. Првенствено је фокусиран на сликање лица, међутим, његова интересовања се шире на разне медије, првенствено на фотографију и филм. Када не ради, можете га наћи како шета предивним сеоским пределима у Слајгу или како вози своје вољене ролере. Тренутно је доступан за фриленс пројекте.

Paraic Mc Gloughlin is an artist living in Sligo, Ireland. In 2016, he graduated with a BA in Painting  from the University of Fine Art  in Poznan Poland. He focuses primarily on painting the image of the face,however his interests travel to various mediums in particular photography and film. When he is not working,you might find him walking in the beautiful Sligo countryside,or rolling around on his beloved rollerblades. He is currently available for freelance projects.

4.

КУТИЈА / Celica / The Box

12:12, Словенија / Slovenia

Вероватно сте чули за израз „мислити изван кутије“. Па, ово је прича о једној таквој кутији. Кутија је пуна несрећних створења. Једно од тих створења ту не припада. Он мисли изван кутије…

You have probably heard of the phrase “To think outside of the box”? Well, this is a story about such a box. The box is full of miserable creatures. One of those creatures doesn’t belong there. He’s thinking outside of the box…

Душан Кастелиц

Душан Кастелиц је рођен у малом рударском месту у централној Словенији. Како је био болешљиво дете, није могао да настави породичну традицију и добије пристојан посао као рудар. Зато је постао професор. Али, није био довољно паметан да буде професор. Зато је постао аниматор…

Dušan Kastelic was born in a small mining town in central Slovenia. Being a sickly kid he was unable to carry on the family tradition and get a decent job as a miner. So he became a teacher. But he wasn’t smart enough to be a teacher. So he became an animator…

5.

ТЕОРИЈА О ЗАЛАСКУ СУНЦА / Теория Заката / The Theory Of Sunset

08:08, Русија / Russia

Касно у ноћ, један мали човек пролази кроз хладну шуму. Док људи спавају, он мора да обави важан задатак – да се постара да нови дан почне на време.

Deep at night, one little man is crossing the winter forest. While people are sleeping he has to do very important job – carry on the new day to start in time.

Роман Соколов

Роман Соколов је рођен 1976. године у Обнинску, у Русији. Од 1993. до 1998. студирао је на Државном педагошком универзитету, на Факултету уметности у Санкт Петербургу.

Roman Sokolov was born in Obninsk, Russia in 1976. 1993-1998 was a student of Saint-Petersburg State Pedagogical University, the Faculty of Arts.

6.

ПОПЛАВА / Flut / Flood

9:55, Немачка /  Germany

Прљаво језеро се излива преко своје обале и поплављује град. Бар постоји добар разлог да син остане код куће. Међутим, у изолацији, његове кошмарне асоцијације почињу да се мешају са стварношћу. А док напољу свет мирно тоне под водом, унутра бесни приватна апокалипса.

A dirty lake bursts its banks and begins to flood the town.  At last there´s a good reason to keep the son at home. But in isolation, nightmarish associations start to mix with reality. And whilst outside the world sinks peacefully under water,  a domestic apocalypse rages inside.

Малте Штајн

Малте Штајн је рођен 1981. године. Студирао је Анимацију на Универзитету за филм и телевизију „Конрад Волф“ у Потсдам-Бабелсбергу, у Немачкој. Од 2005. до 2006, Малте Штајн је похађао студије Филмског сценарија и драматургије у филмској школи Filmarche у Берлину. Ради на пољима сценарија, анимације и радионица анимације за децу.

Malte Stein is born 1981. He studied animation in University of Film and Television “Konrad Wolf” Potsdam-Babelsberg, Germany. From 2005 – 2006 Malte Stein attended Studies of Filmscenario and Dramaturgy in filmschool “Filmarche” Berlin. He works in Scriptwriting, Animation, Animationworkshop for children.

7.

ТАРАСК / Tarask

5:41, Русија / Russian Federation

Велики змај се сместио у језеро поред малог града и уништавао све живо – прождирао људе и стоку, спаљивао њиве. Људи су га се бојали и мрзели га, али се нису усудили да се боре против њега. Девојчица Марта укротила је змаја, постао је умиљат и безопасан, али људи су решили да му се освете, игноришући Мартино преклињање да га пусте.

A huge dragon settled down in a lake next to a small town and was destroying each and every living thing – devouring people and cattle, burning harvest. People were afraid of him and hated him, but they did not dare to fight him. Young girl Martha tamed the dragon, he became pet and harmless but people decided to have revenge upon him ignoring Martha’s entreaties to let him go.

Оксана Колодова

Оксана Колодова је рођена 31. маја 1967. 1988. године дипломирала је на Факултету за уметност и индустријски дизајн „В. М. Вазњецов“. Радила је у позоришту и на филму. У области анимације почела је да ради 1996. године.
Oksana Kholodova was born on May 31st, 1967. In 1988 graduated from art and industrial college named after Vasnetsov V.M. Worked in theatre and cinema. Started to work in animation industry in 1996.

8.

ДНЕВНИК СНОВА / MOONDAY

1:49, Холандија / Netherlands

Визуализација мог дневника снова.

Visuals from my dream diary.

Риен Штремелар

Риен Штремелар је дипломирала Дизајн анимације на Академији Artez у Зволеу филмом Slinky 2016. године. Истог лета похађала је двонедељни курс на Gobelins l’école de l’image у Паризу. Тренутно ради као фриленс аниматорка, дизајнерка и илустраторка, и развија свој нови кратки анимирани филм.

Rianne Stremmelaar graduated from Artez animation design, Zwolle with my graduation film Slinky, in 2016. That same summer she attended a two weeks course at Gobelins l’école de l’image in Paris. Currently she works as freelance animator, designer and illustratorand and developing her new animated short film.

Иван Аркипов

Иван Аркипов (1987) је дипломирао Графички дизајн на Вишој економској школи MIEM NRU. 2011. је почео да развија различите технике штампаних графика. Иван је учествовао у различитим руским и европским изложбама, укључујући XI Бијенале графике „Сува игла“ у Ужицу (2013), Kunstpunkte у Дизелдорфу итд. Иван живи и ради у Москви.

Ivan Arkhipov (1987) graduated Graphic design at MIEM NRU Higher school of Economics. In 2011 he started developing in different techniques of printed graphics. Ivan participated in different russian and european exhibitions such as XI Graphic Art Biennial, Dry Point, Uzice” (Serbia, 2013); Art point “Kunstpunkte”… Ivan lives and works in Moscow.

9.

ДЕМОНСТРАЦИЈА БРИЉАНТНОСТИ У ЧЕТИРИ ЧИНА / A DEMONSTRATION OF BRILLIANCE IN FOUR ACTS

15:03, Естонија / Estonia

Људи чекају неког посебног. Неко посебан се рађа – одрастао човек у оделу. Људи прате човека и кличу његовим театралним, али сасвим бесмисленим наступима. Усред једног наступа, човек греши, а људи који су га до тада обожавали одлазе. Напуштен, он среће жену створену за себе. Театрални наступи се настављају…

The people are waiting for someone special. Someone special is born – a grown-up man in a suit. They follow the man and cheer for his theatrical but utterly pointless performances. In the middle of one performance he makes a mistake and the people who have so far adored him, leave. Left alone, he meets a woman who is made for him. The theatrical performances continue…

Луција Мрзљак

Луција Мрзљак је рођена 26. новембра 1990. године у Загребу. Луција је хрватска редитељка анимираних филмова и илустраторка. Анимацију је студирала у Загребу, Кракову, Прагу и Талину. Након дипломирања на Академији уметности у Естонији, одлучила је да остане у Талину и ради за студио Eesti Joonisfilm. Поред анимираних филмова, Луција је радила илустрације за дечје књиге и карикатуре за политичке часописе.

Lucija Mrzljak, Born 26 November 1990 in Zagreb. Лucija is a Croatian animation film director and illustrator. She studied animation in Zagreb, Krakow, Prague and Tallinn. After graduating from Estonian Academy of Arts she decided to stay in Tallinn and work in Eesti Joonisfilm studio.

Мортен Тшинаков

Мортен Тшинаков је рођен 26. јануара 1992. у Виљандију, у Естонији. Мортен је студирао Анимацију на естонској Академији уметности и током студија снимио два филма. Након студија, почео је да ради за студио Eesti Joonisfilm.

Besides animated films Lucija has made illustrations for children’s books and caricatures for political magazines.
MORTEN TŠINAKOV, Born 26 January 1992 in Viljandi, Estonia. Morten studied animation in Estonian Academy of Arts and made two films in the process. After his studies he has been working in Eesti Joonisfilm.

 

 

 

Event Timeslots (1)

Wednesday
-
Competition programme 2



Comments are closed.