COMPETITION PROGRAMME 1

1.

МУЗИЧКЕ ТРАУМЕ / Musical Traumas

10:26, Србија / Serbia

„Музичке трауме из детињства“ настале су као резултат редитељеве опсесије музичким школама. Филм је ритмична компилација трауматичних, помало забавних исповести бивших ученика музичких школа, као и покушај да се музика визуализује кроз атрактивну, ручно рађену анимацију. Искуства су можда документарна, али слика долази право из света музичких импресија.

Musical Traumas came to fruition as the result of the director’s obsession with music schools. It is a rhythmic compilation of traumatic, but amusing confessions of former students, as well as an attempt to visualise music with scrumptious, hand-drawn animation. The experiences may be documentary, but the image comes straight from the world of musical impressions.

Милош Томић

Милош Томић (1976) је дипломирао Филмску режију на Академији уметности у Београду 2001. године. Завршио је мастер студије Анимације на ФАМУ (Праг), на класи Петра Скале. Тамо је такође докторирао тезом о одбаченим објектима као материјалима за филм и фотографију. Од 2009. године живи у Београду, где предаје Кратке видео форме на Универзитету „Сингидунум“. 2013. године представљао је Србију на Бијеналу у Венецији. Снимио је преко 40 играних, документарних, експерименталних и анимираних филмова, који су приказани и награђени на бројним фестивалима.

Miloš Tomić (1976) graduated in Film Directing from the Academy of Arts in Belgrade in 2001. He holds an MA in Animation from FAMU (Prague), class of Petar Skala. There, he also received a PhD with a thesis on discarded objects as material for film and photography. Since 2009, he has been living in Belgrade, where he teaches short video forms at the Singidunum University. In 2013, he represented Serbia at the Venice Biennale. He has filmed over 40 short fiction, documentary, experimental and animated films, which screened at numerous festivals, winning many awards.

2.

БИЦИКЛИСТИ / Biciklisti / Cyclists

07:20, Хрватска, Француска / Croatia, France

Бициклистичка сезона се приближава свом великом финалу. Двојица мушкараца у вођству такмиче се за нешто више од Великог Трофеја; боре се за наклоност једне даме и испуњење својих еротских фантазија. У међувремену, мали лучки град се спрема за долазак великог прекоокеанског брода.

The cycling season is nearing its grand finale. The two men in the lead are competing for more than the Grand Trophy; they are fighting for the affection of a lady and fulfilment of their erotic fantasies. Meanwhile, the small port town prepares for the arrival of a large ocean liner.

Вељко Поповић

Вељко Поповић (1979) је 2003. године дипломирао на Академији ликовних уметности у Загребу, на одсеку Сликарства. Од 1998. бави се компјутерском графиком. Суоснивач је Lemonade3d студија за компјутерску графику и анимацију. Предаје на Академији уметности у Сплиту.

Veljko Popović (1979) graduated in 2003 from the Academy of Fine Arts in Zagreb, Department of Painting. He works with computer graphics since 1998 and co-founded Lemonade3d, a CG and animation studio. He teaches animation at the Arts Academy in Split.

3.

ДВА ТРАМВАЈА / Dva tramvaya / Two trams

10:00, Русија / Russia

Клик и Трам – два градска трамваја – свакога јутра напуштају свој хангар.

Klick and Tram – two city trams every morning leave their camp.

Светлана Андрианова

Светлана Андрианова је завршила Дечју школу уметности, па Московски лицеј академске уметности „Суриков“, одсек Сликарства. Похађала је и курс анимације у студију „Пилот“ код А. М. Татарског, радионицу компјутерске графике и анимације на Руском државном институту за кинематографију (ВГИК) и SHAR школу-студио Ф. С. Китрука.

Children’s school of art. The Moscow Academic Art Lyceum at institute of Surikov, painting department. Courses of animators at Pilot studio at A.M.Tatarsky. All-Russian State Institute of Cinematography (VGIK) workshop of computer graphics and animation, SHAR school-studio of master F.S.Khitruk

4.

ДАНИ МРТВИХ / LOS DIAS DE LOS MUERTOS

8:10,  Француска / France

Гонзало је недавно умро. Током „Дана мртвих“ враћа се да види своју жену Селену. Радује се што ће јести бурито и кнедле са кромпиром, али сазнаје да му је Селена уместо тога спремила микроскопску рибу.

Gonzalo has passed away recently. During ‘Los dias de los Muertos’, he goes back to see his wife Séléné. Looking forward to eat burritos and potato dumplings, he finds out that Séléné has cooked him a microscopical fish instead…

Паулин Пинсон

Паулин Пинсон је рођена близу Париза 1979. године. Као дете, волела је да слуша приче које јој је читала бака. Када би се приче завршиле, њих две би измишљале и заједно цртале наставке авантура својих омиљених јунака. Неколико година касније, Паулин из Париза одлази у Стразбур и проводи три године у Школи за декоративне уметности, на одсеку за Илустрацију. Након дипломирања, окренула се цртаном филму и похађала Powder School у Валенсији, где је режирала неколико кратких филмова. Изнад свега воли да прича приче младима и старима. Тренутно живи у Паризу и од 2006. ради као ТВ сценаристкиња.

Pauline Pinson was born near Paris in 1979. As a child, she loved to listen to the stories that her grandmother read to her. When the stories were finished, they invented and drew together the continuation of the adventures of their favorite characters. A few years later, Pauline leaves Paris for Strasbourg and spends three years at the School of Decorative Arts in illustration section. After graduating, she turned to the cartoon and joined the Powder School in Valencia where she directed several short films. What she loves above all is telling stories to young and old. Now living in Paris, she has been working as a screenwriter for television since 2006.

5.

О НАШИМ АСТРОНАУТИМА / A kak nashi kosmonavti / About our astronauts

07:20, Русија / Russia

Три астронаута иду у свемир. Чекају нова открића и путовања. Прича је заснована на народној песми о астронаутима коју изводи Марија Јаковенко (1982 – 1986).

Three cosmonauts go into space.They wait for new discoveries and jornies. The story based on folk song about cosmonauts performed by Maria Yakovenko (1982-1986).

Галина Голубева

Галина Голубева је дипломирала на Факултету уметности u Палекy. Од 2004. године ради као уметница и уметничка директорка у студију за анимацију „Пилот“. 2016. године похађала је курсеве за редитеље у оквиру филмског студија Soyuzmultfilm. Тренутно ради као редитељка у овом студију.

Galina Golubeva graduated from Palekh Art College. Since 2004 she worked as artist and artistic director at “Pilot” Animation studio. In 2016 she studied at the director’s courses at Soyuzmultfilm film studio. Now she works as a director at the Soyuzmultfilm film studio.

6.

ДОК ТРЕПНЕШ / Augenblicke / A Blink Of An Eye

3:55, Немачка / Germany

Три перцепције једне истине – њена, његова и наша.

Тhree perceptions of only one truth – hers, his and ours.

Kiana Naghshineh

Киана Нагшинех је студирала Анимацију на Филмској академији у Баден – Виртембергу. Тамо је снимила неколико награђених кратких филмова. Након 6 година студирања у Лудвигсбургу, у Немачкој, њени родитељи још увек нису сигурни чиме се бави, али су свакако поносни на њу. „Док трепнеш“ је њен дипломски рад на Филмској академији.

Kiana Naghshineh studied ANIMATION at the Filmakademie Baden – Württemberg. There, she realized some Award Winning Shortfilms. After 6 years of studying in Ludwigsburg, Germany, her parents still don’t know for sure what she’s doing for a living, but they are proud of her anyways. With AUGENBLICKE she graduated from the Filmakademie.

7.

МАЧЈИ ДАНИ / Neko no Hi / Cat Days

11:09, Немачка, Јапан / Germany, Japan

Дечак Јиро се не осећа добро. Отац га води код докторке. Она му дијагностификује безопасно стање. Међутим, оно из корена потреса дечаков идентитет.

Jiro, a little boy, feels sick. His father takes him to see the doctor. She diagnoses a harmless condition. But it shakes the core of the boy’s identity.

Јон Фрики

Јон је радио у адвертајзингу. Сада је аниматор и редитељ.

Jon used to work in advertising. Now he is an animation director.

8.

ЖУТА / Žltá / Yellow

06:45, Словачка / Slovakia

„Жута“ је кратки анимирани филм који представља метафоричку причу о оперској певачици Виоли. Плашећи се свега што је жуто, сунчано и спонтано, она се крије у тужним љубичастим сенкама. Хоће ли наћи свој пут до среће?

Yellow is a short animated film telling metaphoric story of young opera singer Viola. Scared of everything yellow, sunny and spontaneous she hides herself in sad violet shadows. Will she find her way to happiness?

Ивана Шебестова

Ивана Шебестова је дипломирала на одсеку за Анимирани филм Академије извођачких уметности у Братислави. Њен мастер филм Lionardo Mio (2005) победио је на Европском фестивалу филмских школа у Болоњи. Добила је многе националне и интернационалне награде за своје кратке филмове „Четири“ (Štyri, 2007) и „Снег“ (Sneh, 2013).

Ivana Šebestová graduated from animated film at the Academy of Performing Arts in Bratislava. Her master’s film Lionardo Mio (2005) won the Bologna European Festival of Film Schools. She gained many national and international awards for her short films Four (Štyri, 2007) and Snow (Sneh, 2013).

 

Event Timeslots (1)

Tuesday
-
Competition programme 1



Comments are closed.