7. Evropski festival animiranog filma, BALKANIMA 2010 /
7th European animated film festival, BALKANIMA 2010
5. – 9. 10 2010.
Dom kulture “Studentski grad” /  Students City Cultural Center
NAGRADE ŽIRIJA BALKANIMA / AWARDS OF JURY  BALKANIMA
Pregledavši 56 filmova, posle svestrane analize žiri 7. Balkanima festivala u sastavu:  Igor Prasel, član, Vuk Jevremović, član i Božidar Zečević, predsednik, konstatuje da imamo sve razloge da budemo zadovoljni  ponuđenom produkcijom u kojoj su se  kvalitetom naročito isticali filmovi LOGORAMA, DIVERS IN THE RAIN, ESTERHAZI i STONES. Imajući to u vidu, žiri smatra da se smisao nagrada Balkanime iscrpljuje sledećom jednoglasnom odlukom:
After analyzing the competition program, the jury of the 7th European Animated Film Festival BALKANIMA: Božidar Zečevic, Igor Prasel, Vuk Jeremić are pleased with the production and quality of the following films: LOGORAMA, DIVERS IN THE RAIN, ESTERHAZI and STONES.  With this in mind the jury recognizes the following by unanimous vote:

ŽIRI DODELJUJE SLEDEĆE NAGRADE /
THE JURY AWARDS THE FOLLOWING FILMS:

GRAND PRIX “NOVI BEOGRAD”  7.  Evropskog festivala animiranog filma i novčani iznos 120000.00 dinara bruto /
GRAND PRIZE “NOVI BEOGRAD” of 7. Europen animated film festival and cash prize 1200€ total
BIG BANG BIG BOOM
BLU,  Italija ( Italy )

NAJBOLJI FILM JUGOISTOČNE EVROPE i novčani iznos 100000.00 dinara bruto / 
THE BEST FILM OF SOUTH –EASTERN EUROPE andcash prize 1000 € total
NESPAVANJE NE UBIJA / NO SLEEP WON’T KILL YOU
Marko Meštrović, Hrvatska ( Croatia )

NAJBOLJI FILM SA EKOLOŠKOM TEMATIKOM koju žiri dodeljuje u ime Sekretarijata za životnu sredinu grada Beograda i novčani iznos 100000.00 dinara bruto /
THE BEST FILM WITH ECOLOGICAL THEME jury gives in the name of the Secretary of enviromental protection, City of  Belgrade and cash prize 1000 € total
ČUDOTVORNO MLIJEKO / WONDERMILK
Ivan Radaman,  BiH

U kategoriji filmova do 5 min /
Category for films under 5 minutes:
VIDEOGIOCO A LOOP EXPERIMENT
Donato Milkeeyes Sensone,  Italija ( Italy )

U kategoriji filmova od 5 do 30 minuta /
Category for film from 5 to 30 minutes:
THE TWIN GIRLS OF SUNSET STREET,
Marc Riba, Anna Solanas, Španija ( Spain )

U kategoriji eksperimentalnog filma /
Category for experimental film:
I WAS CRYING OUT AT LIFE, OR FOR IT
Vergine Keaton, Francuska ( France )

U kategoriji muzičkog spota /
Category for music video:
TAKE IT EASY
Cesar Diaz, Španija ( Spain )

U kategoriji filma za decu /
Category for children’s film:
MOBILE
Verena Fels, Nemačka ( Germany )

ŽIRI DODELJUJE SLEDEĆE DIPLOME /
THE JURY AWARDS THE FOLLOWING DIPLOMAS:

Diploma za kreativnu primenu grafičke animacije /
Diploma for creative graphic design and animation:
PIXELS
Patrick Jean, Francuska ( France )

Diploma za uspešno grafičko oblikovanje /
Diploma for graphic design:
LOVE,
Isabel Herguera, Španija ( Spain )

Diploma za poetski pristup socijalnoj tematici /
Diploma for poetic approach to social subject:
FRIDA AND TIME BEFORE ME
Meike Fehre, Nemačka ( Germany )

Diploma za najmuzikalniji film /
Diploma for the most musical film:
MILHAVEN
Bartek Kulas, Poljska ( Polland )

Diploma za ostvarenje stvaralačke veze između filma i plesa /
Diploma for expressing creative connection between film and dance:
DAY, ASENATH (OSI) WALD
Efrat Rubin, Izrael

Diploma ASIFA Srbija
THE TRUE STORY
Goce Cvetanovski, Makedonija

 

NAGRADE ŽIRIJA ZA STUDENTSKI FILM BALKANIME / AWARDS OF JURY FOR THE BEST STUDENT FILM

Žiri za studentski film u sastavu: / Jury for student film:Andrej Kolečnik – Slovačka (Slovakia), Greg de Cuir – SAD (USA) i Srđan Radaković – Srbija ( Serbia )

 

NAJBOLJI STUDENTSKI FILM  i novčani iznos 70000.00 dinara bruto / BEST STUDENT FILM and cash prize 700€ total
ZBIGNEV’S CUPBOARD
Magdalena Osinska, UK
Film ima posebnu atmosferu i dramu, nepredvidljiv je, animacija je na visokom niovou. Teško osećanje, koje se u filmu razvija, za glavni cilj ima potpunu identifikaciju sa likovima. Konačno, film se ukazuje kao kompletno autorsko delo sa jasnom idejom i strukturom. / 
The film has special atmosphere and drama, it is unpredictable, animation is on high level. Hard feeling which is developed in film gives completely identification with the characters. Finally, the film shows itself  like completely author’s work  with the clear idea and structure.

Najbolja škola / Best student school
ENSAD France
Škola razvija jedinstven, autorski pogled na stvaralaštvo animiranog filma, radovi studenata su likovno na vrlo visokom nivou, ujednačeni su i nude mogućnost jasnog sagledavanja osnovnog koncepta škole- produkciju originalnih animiranih filmova. /
The school develops the unique, author’s view on production of animated film, students’ works are  on very high level  in artistic way, they are uniform  and give the possibility of  clear overview  of the school’s basic concept – production of  original animated films.

Dve ZOPTIC nagrade / Two ZOPTIC awards

SENTIMENTAL EDUCATION 
Marie Gourdain, France

TRAIN OF THOUGHT
Leo Bridle, Ben Thomas, UK
Oba filma na poseban način pristupaju upotrebi specijalnih efekata za razvijanje jedinstvenog vizuelnog identiteta filma. /
Both films in special way  access the use  of special effects to develop the unique visual identity for the film.

2 Specijalne nagrade: / 2 special awards:

BENIGNI
Pinja Partanen, Jasmiini Ottelin, Elli Vuorinen, Finland

ORSOLYA
Bella Szederkenyi, Hungary
Oba filma imaju razvijenu dramaturgiju koja se ostvaruje vizuelno, specifičnim izborom teme, karaktera i situacije. /
Both films have developed dramaturgy that is achieved visually by selecting specific themes, characters and sitations.

---