SERBIAN ANIMATED FILM 1

PETAK 7.10.2016. u 17h, Mala sala u Domu kulture “Studentski grad”
Friday 7.10.2016. at 17h, Small Hall at Culture Center “Studentski grad”

SRPSKI ANIMIRANI FILM 1

Program SRPSKI ANIMIRANI FILM 1 sadrži prvi deo retrospektive srpske animacije i obuhvata period od najstarijih
pronađenih animiranih materijala u Srbiji do 1968. Slede nastavci.
Ovo je prvi DVD koji predstavlja srpsku animaciju, u izboru prof. Rastka Ćirića. Izdat je u okviru
ovogodišnjeg
beogradskog Festivala dokumentarnog i kratkometražnog filma, a zahvaljujući bogatoj arhivi
Jugoslovenske Kinoteke, od 16 predstavljenih filmova, većina je nepoznata široj javnosti. Prva dva filma su
reklamna, iz 1925. i 1928, dok je treća, veoma kratka i nespretno animirana, ali šarmantna minijatura PECAROŠ
I RIBICA, čiji je autor niški fotograf Miroljub Stošić, zapravo prvi srpski crtani film. Nastao je tokom Drugog
svetskog rata i traje samo 38 sekundi. U Jugoslovenskoj Kinoteci ima još neistraženih kutaka, tako da je moguće
da se u budućnosti ta granica pomeri još unazad.
Do sada smatrano prvim srpskim animiranim filmom, lutka ostvarenje Vere i Ljubiše Jocića iz 1949.
godine, PIONIR I DVOJKA, sada je četvrto na spisku. Slede još dva predstavnika srpske lutka animacije tokom
pedesetih i eksperimentalni film ROK Divne Jovanović iz 1961, koji je smatran izgubljenim. Dva prvenca Nikole
Majdaka ČOVEK I KREDE i SOLISTA, iz 1963, smatraju se prvim profesionalnim srpskim crtanim filmovima.
Iz iste godine je i dečji film AVANTURA hrvatskog režisera Slavka Marjanca rađen pod jakim uticajem Dušana
Vukotića. Krajem 1963. Divna Jovanović realizuje za Dunav film svoj prvi profesionalni eksperimentalni animirani
film RONDO. Tu su i dva zanimljiva, ali nepoznata, filma poznatog slikara i karikaturiste Iva Kušanića:
RAMPA iz 1966, po scenariju Ranka Munitića i KONFEKCIJA iz 1967, po scenariju Duška Radovića. Slede
još dva filma Nikole Majdaka: PARDON koji radi zajedno sa nemačkim koproducentom i ZALJUBLJEN U
TRI KOLAČA, u kome su animirani liciderski kolači. Ovaj program se zaključuje prvim samostalnim autorski
film Borislava Šajtinca ANALIZA iz 1968. Za sjajan tehnički kvalitet svih filmova, koji su prebačeni direktno sa
35mm filmske trake, zaslužan je Arhiv jugoslovenske kinoteke.

 

SERBIAN ANIMATED FILM 1

The program SERBIAN ANIMATED FILM 1 contains the first part of Serbian animation retrospective, a period
ranging from the oldest animated materials in Serbia until 1968. To be continued.
This is the first DVD presentation of Serbian animation, curated by Prof. Rastko Ćirić. It was published
within the Belgrade Documentary and Short Film Festival, and thanks to the rich collection of the Yugoslav Film
Archive, the majority out of 16 films presented are not known to the wider audience. The first two films are commercials
from 1925 and 1928, and the third, very brief and clumsily animated, though still charming miniature
– THE FISHERMAN AND THE LITTLE FISH by Miroljub Stošić, a photographer from Niš, stands for the first
Serbian cartoon animation. The film was made during the WWII, and was 38 seconds long. The Yugoslav Film
Archive has more unexplored areas, so it is possible that in the future the border should be moved back.
The puppet film PUPIL AND THE BAD MARK from 1949 by Vera and Ljubiša Jocić was considered as
the first Serbian animation, here is the fourth in the list. Two more representatives of the Serbian puppet animation
are following, and the experimental DEADLINE from 1961 by Divna Jovanović, which was considered
to be lost until recently. Only in 1963, Nikola Majdak initiated the first two professional cartoons THE CHALK
MAN and THE SOLOIST. The same year, Slavko Marjanac directed the film ADVENTURE, highly influenced
by the films of Dušan Vukotić. Towards the end of 1963, Divna Jovanović completed her first professional
experimental animated film, RONDO, for Dunav Film Production. Two more interesting films by a famous
caricaturist, Ivo Kušanić, were THE RAILROAD BARRIER from 1966, based on the screenplay by Ranko Munitić,
and the CLOTHING INDUSTRY, based on the screenplay of Dušan Radović, from 1967. They are followed
by two more films by Nikola Majdak: PARDON, made together with a German coproducer, and IN LOVE
WITH THREE CAKES in which he animates gingerbread cakes. This program completes the film ANALYSIS
from 1968, the first auteur film of Borislav Šajtinac. For the excellent technical quality of the films, directly transferred
from 35 mm film tape, the credits go to the Yugoslav Film Archives.

01-ovde-trazi

1. OVDE TRAŽI PA ĆEŠ NAĆI! MILIJON! Ernest Bošnjak, Boer film,
1925, 2:06

02-reklama-za-cipele
2. REKLAMA ZA CIPELE „TASIĆ–ĐONOVIĆ“, 1928–1930, 1:33

03-pecaros
3. PECAROŠ I RIBICA, Miroljub Stošić, Studio Stošić, 1940–1944, 0:34

06-pionir
4. PIONIR I DVOJKA, Vera & Ljubiša Jocić, Avala film, 1949, 15:07

07-decak
5. DEČAK I ZMAJ, Vera & Ljubiša Jocić, Avala film, 1951, 9:54

08-kras
6. „KRAŠ“ REVIJA, Marijan Vajda, Filmsko odeljenje Biroa za organizaciju
i unapređenje trgovinske mreže NR Srbije, 1953, 2:36

09-rok
7. ROK, Divna Jovanović, Kino klub Beograd, 1961, 2:23

10-covekodkrede
8. ČOVEK OD KREDE, Nikola Majdak, Avala film, 1963, 3:18

11-solista2
9. SOLISTA, Nikola Majdak, Avala film, 1963, 9:56

12-avantura
10. AVANTURA, Slavko Marjanac, Avala film, 1963, 8:52

13-rondo
11. RONDO, Divna Jovanović, Dunav film, 1963, 3:50

14-rampa
12. RAMPA, Ivo Kušanić, Studio animiranog filma Kulturnog centra,
Beograd, 1966, 6:54

15-pardon2
13. PARDON, Nikola Majdak, Kurt Linda, Dunav film/Linda film,
1966, 6:42

16-konfekcija
14. KONFEKCIJA, Ivo Kušanić, Studio animiranog filma Kulturnog
centra, Beograd, 1967, 7:37

17-zalj3
15. ZALJUBLJEN U TRI KOLAČA, Nikola Majdak, Neoplanta film,
1967, 6:38

18-analiza
16. ANALIZA, Borislav Šajtinac, 1968, Neoplanta film, 2:16

 

PETAK 7.10.2016. u 17h, Mala sala u Domu kulture “Studentski grad”
Friday 7.10.2016. at 17h, Small Hall at Culture Center “Studentski grad”

TRAJANJE PROGRAMA / Program Duration 60 min