Studio Camera-etc, Belgium

SREDA 5.10.2016. u 18h, Mala sala u Domu kulture “Studentski grad”
Wednesday 5.10.2016. at 18h, Small Hall at Culture Center “Studentski grad”

Студио анимације Camera-etc са седиштем у Лијежу, Белгија, основао је 1979. године Жан-Лик Слок са намером да се у њему креирају анимирани пројекти са јасно дефинисаним друштвеним и културним циљевима. Хиљаде деце, младих и одраслих у земљи и широм света учествовали су у радионицама анимације, стварајући стотине кратких анимираних филмова. Ови филмови се углавном користе као алат за развој емпатије у оквиру проблематике миграције и држављанства а приказују се у оквиру програма образовних мрежа. Подржан је од стране Одсека за филм Федерације Валонија-Брисел а главни задатак Camera-etc је да користи анимацију као психо-социјално средство личног и колективног развоја.

Данас, стални тим од 14 људи ради на 5 различитих типова пројеката: групне радионице, ауторски филм, међународна сарадња, друштвено рекламирање и музички спотови. Ретроспектива обухвата 8 међународно признатих и награђиваних филмова које је студио недавно продуцирао. Овај програм представља еклектичност аутора студија Camera-etc, од новог и свежег „Авантуре Јојоа“,  направљеног са децом, веома емотивног „Бутоји“ реализованог са тинејџерима у Бурундију о злостављању деце, необични колективни филм за одрасле „Рептилски осмех“…

The animation studio Camera-etc based in Liège, Belgium, was created in 1979 by Jean-Luc Slock basically to produce animation projects with social and cultural goals. Thousands of children, youngsters and adults in the country and around the world participated in animation workshops, producing hundreds of animated shorts. These films are mostly used as sensibilisation tools for citizenship items and screened in educational networks. Granted by the Cinema department of the Wallonia-Brussels Federation, Camera-etc’s assignment is to use animation as a psycho-social mean of personal and collective development.

Nowadays, the permanent team of 14 persons is working on 5 different types of projects: collective workshops, author films, international cooperation, social advertising and musical clips. The retrospective includes 8 international awarded films produced recently by the studio. The program gives an overview of the eclecticism of Camera-etc’s animators, from the fresh « Yoyo’s adventures » made with children, the very emotional »Butoyi » done with teenagers in Burundi about child abuse, the strange adult collective film « Reptile smile », 4 of our author films included Mathieu Labaye’s hit « Orgesticulanismus », to the musical clip « Yew » featuring belgian rock singer Arno.

 

1-the-adventures-of-yoyo

АВАНТУРЕ ЈОЈОА
Les aventures de Yoyo / The adventures of Yoyo
2013, 3:30 min
Режија / Director: 13 children with the help of Louise-Marie Colon & Delphine Hermans

Пјер ослобађа Јојоа, бакиног папагаја. Али Јојо мора да научи да лети пре него што се придружи осталим папагајима у Амазонији…
Pierre releases Yoyo, his grandmother’s parrot. But the animal has to learn to fly before joining other parrots in Amazonia…

 

2-butoyi

БУТОJИ
Butoyi
2013, 10:00 min
Режија / Director: 12 young girls from Burundi with the help of Louise-Marie Colon & Simon Medard

Букуру и Бутоји су близанци. Бутоји је одлична студенткиња. Ипак, док њен брат иде у школу, она мора да помаже мајци у свакодневним кућним пословима…
Bukuru and Butoyi are twins. Butoyi is a brillant student. However, while her brothers go to school, she has to help her mom in daily tasks…

 

3-the-sardine-tin

КОНЗЕРВА САРДИНЕ
La boite de sardines / The Sardine Tin
2011, 9:00 min
Режија / Director: Louise-Marie Colon

Ева је сићушна сирена. Једног дана је бацила око на Емила, неожењеног рибара, и ускочила је у његову рибарску мрежу. Емил проналази Еву у конзерви сардине…
Eva is a tiny little mermaid. One day she has a crush on Emile, a single fisherman, and jumps in his fishing net. Emile finds Eva in a sardine tin…

 

4-orgesticulanismus
ОРГЕСТИКУЛАНИСМУС
Orgesticulanismus
2008, 9:30 min
Режија / Director: Mathieu Labaye

Када се крећемо, имамо контролу сопственог живота. Када смо слободни да долазимо и одлазимо, да показујемо покрете… љубави, нежности, беса, без обзира. Тако да ако ти је одузета могућност за кретање, као што је мени и многим другима… да би преживео требало би да поново осмислимо покрет. – Benoît Laba
When moving, you take over your own life. When you’re free to come and go, to have gestures of… love, tenderness, anger, no matter. So when you are deprived of the ability to move, as I am, as many others are… in order to survive you need to reinvent movement. – Benoît Labaye

 

5-hair
КОСА
Poils / Hair
2013, 9:00 min
Режија / Director: Delphine Hermans

Смешан портрет љубитеља косе. Завођења, разочарења, фантазије…
A funny portrait of hair lovers. Seductions, disappointments, fantasies…

 

6-yew-feat-arno-between-up-down
ТИСА и АРНО “ИЗМЕЊУ ГОРЕ и ДОЛЕ”
YEW feat. ARNO “Between up & down”
2013, 4:00 min
Режија / Director: Frédéric Hainaut & Simon Medard

Црно-бела атмосфера 30их. Мушкарац стоји испред куће у пламену пре него што ускочи у свој аутомобил како би побегао што даље…
Black and white atmosphere of the 30s. A man is standing in front of a burning house before jumping into his car to run away…

 

7-the-labyrinth
ЛАВИРИНТ
Le labyrinth / The Labyrinth
2013, 9:30 min
Режија / Director: Mathieu Labaye

6 метара квадратних за живот…
6 m² for living…

 

8-a-2-doigts
А 2 ПРСТА
A 2 Doigts / A 2 Fingers
2015, 8:00 min
Режија / Director: Lucie Thocaven

У пејзажу прозора аутомобила у покрету, две руке се тркају, скачу и играју. Понекад су ривали, понекад саучесници али све у свему њихова веза је чудна…
In the landscape passing through the car window, two hands are running, jumping and playing. Sometimes rivals, sometimes accomplices, these two have a rather strange relationship…

 

9-i-cant-wait
НЕ МОГУ ДА ЧЕКАМ
Cocoon / I Can’t Wait
2016, 3:00 min
Режија / Director: Simon Medard

Слободна верзија инспирисана радовима Естер Перл Ватсон, овај музички видео оживљава мале карактере (и слова) популарне на њеним сликама.
Freely inspired by Esther Pearl Watson’s works, this music video gives life to the small characters that populate her paintings.

 

SREDA 5.10.2016. u 18h, Mala sala u Domu kulture “Studentski grad”
Wednesday 5.10.2016. at 18h, Small Hall at Culture Center “Studentski grad”

TRAJANJE PROGRAMA / Program Duration 65:30min