COMPETITON PROGRAMME 2016

UTORAK 4.10.2016. u 20h, Velika sala u Domu kulture “Studentski grad”
Tuesday 4.10.2016. at 20h, Big Hall at Culture Center “Studentski grad”

TAKMIČARSKI PROGRAM 1 / COMPETITION PROGRAMME 1

1.

Click_InThe-Distance

У ДАЉИНИ
In The Distance
Немачка / Germany, 2015, 7:30 min
Режија/Director: Florian Grolig

Мирно је и тихо међу облацима, aли хаос вреба у даљини и сваке ноћи је све ближи.
It’s calm and peaceful above the clouds. But chaos lurks in the distance and each night, it draws closer.

2.

A024

ОНАЈ КОЈИ ИМА ДВЕ ДУШЕ
Celui qui a deux âmes / He Who Has Two Souls
Француска / France, 2015, 17:00 min
Режија/Director: Fabrice Luang-Vija

Звали су га Онај који има две душе. Био је леп попут жене и згодан попут мушкарца. Оклевао је…
They called him He who has two souls. He was beautiful like a woman, and he was handsome like a man. He hesitated…

3.

A196

ТРИПТОКОС
Tryptokos
Шветска, Словачка / Sweden, Slovakia, 2015, 1:22 min
Режија/Director: Kaoru Furuko

Триптокос је експериментални рад инспирисан шведском музиком Нимвеј. Анимирани видео је комбинација неколико различитих техника анимације. Аудио-визуелно путовање кроз механизме неистраженог органског света. Материјали, инспирација и продукција су урађени у словачком граду Кошице.
Tryptokos is an experimental work inspired by Swedish music Nimway. Animated video is combining several different animation techniques. An audiovisual trip through the mechanisms of an unexplored organic world. The materials and inspiration collection and the production was done in Kosice, Slovakia.

4.

A077

МЕЂУ ЦРНИМ ТАЛАСИМА
Sredi chernyh voln / Among the black waves
Русија / Russia, 2016, 11:10 min
Режија/Director: Anna Budanova

Прича је заснована на древној северњачкој легенди, према којој се душе дављеника претварају у фоке. Ловац украде кожу девојке-фоке и она више не може да се претвори у животињу. Постаје његова жена, али све чешће гледа пут мора.
Story based on north ancient legend in which souls of drowned peoples turned on into seal animals. Hunter steals seal- girl skin and she can’t turn back into an animal. She became his wife, but more often glancing at the sea.

5.

A116

ЧЕКАЈУЋИ НОВУ ГОДИНУ
Gaidot Jauno Gadu / Waiting for the New Year
Летонија / Latvia, 2016, 8:11 min
Режија/Director: Vladimir Leschiov

Писмо усамљене чистачице улица непознатој особи, написано првог дана Нове године: година проведена у посматрању смене годишњих доба и сањању о чуду следеће Нове године.
A lonely woman street cleaner’s letter to unknown person, written on the first day of the New Year: a year spent observing the seasons and dreaming of a miracle for the following New Year.

6.

A188

АНАЛИЗА ПАРАЛИЗА
Analysis Paralysis
Швајцарска / Switzerland, 2016, 9:05 min
Режија/Director: Anete Melece

Антон има главу пуну мисли. Баштованка трепери од беса: ко јој је дирао цвеће? У парку Антон тражи некога са ким би играо шах. Некога ко је бољи у овој игри од његовог пса. Баштованка тражи мистериозног вандала који је изгубио жуту чизму. Можда обоје траже исту особу?
Anton’s head is bursting with thoughts. The gardener is seething with anger: who has trampled her flower beds? In the park Anton is looking for someone to play chess with. For someone who plays a better game than his dog. The gardener is looking for a mysterious serial vandal who has lost a yellow boot. But perhaps they are both looking for the same thing?

7.

Click_Parade

ПАРАДА
Parade
Холандија / Netherlands, 2015, 4:15 min
Режија/Director: Digna Van Der Put

Шесторо флаутиста истражује пејзаж униформе. Путовање не пролази некажњено.
Six fanfare flute players explore the landscape of the uniform. A journey that does not go unscathed.

8.

A065

КОСТИ
Ossa / Bones
Италија / Italy, 2016, 4:00 min
Режија/Director: Dario Imbrogno

Цeo свет је позорница. У овом позоришту плесачица постаје свесна себе. Њен плес, деконструисан у времену и простору, показује нам механизме који повлаче конце.
All the world is a stage. In this theatre a dancer becomes aware of herself. Her dance, destructured in time and space, shows us the mechanisms that pulls the strings.

9.

Journal-animé

АНИМИРАНЕ НОВИНЕ
Journal animé
Француска / France, 2016, 4:05 min
Режија/Director: Donato Sansone

Уметничка импровизација у реалном времену инспирисана међународним догађајима, које преноси француски лист Либерасион.
An artistic improvisation in real time led day in and day out, inspired by international events as taken from the pages of the French daily newspaper Libération.

 

TRAJANJE PROGRAMA / Program Duration 67 min

 

SREDA 5.10.2016. u 21h, Velika sala u Domu kulture “Studentski grad”
Wednesday 5.10.2016. at 21h, Big Hall at Culture Center “Studentski grad”

TAKMIČARSKI PROGRAM 2 / COMPETITION PROGRAMME 2

1.

Click_Zeezucht

ЖОНАС И МОРЕ
Zeezucht / Jonas and the Sea
Холандија / Netherlands, 2015, 11:35 min
Режија/Director: Marlies Van Der Wel

Жонас и море је кратки анимирани филм о човеку који све одбаци у потрази за својим сном. Тај сан сви делимо – то је потрага за местом које ћемо звати домом, чак и ако је под водом.
Jonas and the Sea is an animated short film about a man who casts aside everything in pursuit of his dream. A dream we all share: the quest to find a place we can call home, even if it’s underwater.

2.

A118

КУКУШКА
Kukuschka
Русија / Russia, 2016, 8:45 min
Режија/Director: Dina Velikovskaya

Кукушка је птица која прати сунце. Иако се њој чини да може да га дотакне, сунце је и даље далеко. Одједном, није више сама, али је у пару још теже летети тако брзо. Она ће достићи сунце, било то сутра или прекосутра.
Kukuschka is a bird, who follows the sun. It seems to her as if she already could touch It, but the Sun is still far away. Suddenly she is not alone anymore, but for two it’s even more difficult to keep going so fast. She will reach the Sun, may be tommorow may be the day after.

3.

A023

БОЖИЋНИ ВЕЧЕРОСАУРУСИ
Christmas Dinnersaurs
Пољска / Poland, 2015, 2:10 min
Режија/Director: Kamil Kuklo

Према старом веровању, када се прва звезда појави на небу, право је време да се почне са припремом божићне вечере. Стога не треба да чуди што ће двојица остарелих диносауруса разменити поклоне и загристи опосума.
According to the old tradition when the first star appears in the sky it’s time to start a Christmas dinner. No wonder these two old dinosaurs are just about to exchange presents and dig their teeth in opossum.

4.

A155

ЕКВИЛИБРИЈУМ
Equilibrium
Србија / Serbia, 2016, 13:00 min
Режија/Director: Mirela Srebrić

Футуристичка бајка која говори о равнотежи у природи. Девојка има хоби сакупљења инсеката. Једне ноћи појави се романтични посетиоц. Упуштајући се у безазлену романсу, из које се деси обрт, девојка доживи фаталну судбину.
Futuristic fairytale about balance in nature. Girl’s hobby is collecting insects. One night a romantic visitor shows up. In an innocent romance with a twist, Girl experience fatal destiny.

5.

A153

ПРИЧА О ЛИСИЦИ КОЈА ЈЕ ИЗГУБИЛА ПАМЋЕЊЕ
Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor / The Story of the Fox Who Lost His Mind
Немачка / Germany, 2016, 11:10 min
Режија/Director: Christian Asmussen, Matthias Bruhn

Прича о лисици која је изгубила памћење је поетичан анимирани филм о старењу, деменцији и заједничком животу генерација.
The story of the fox who lost his mind is a poetic animated film about growing old, dementia and the communal life of generations.

6.

A079

ОКО ОЛУЈЕ
L’Œil du Cyclone / The Eye of the Storm
Француска / France, 2016, 5:00 min
Режија/Director: Masanobu Hiraoka

Добро дошли у око олује.
Welcome to the eye of the storm.

7.

A042
ПРАЗНИНА
The Empty
Француска / France, 2016, 9:30 min
Режија/Director: Dahee Jeong

У једној соби остају трагови нечијег бивствовања. Запитала сам се над човековим постојањем и нестајањем како време пролази, осврћући се на трагове који су остали у соби – у простору, на зидовима, вратима, прозорима, стварима…
A room retains one’s traces of life. I want to question on humans’ being and loss as time flows, by reflecting on the traces left in a room and its elements ranging from space, walls, door, windows, stuffs and so on.

8.

A009

ДОТА
Dota
Хрватска / Croatia, 2016, 4:32 min
Режија/Director: Petra Zlonoga

Аудио-визуелни талас у коме анимирана линија представља паковање, а женски глас његову садржину. Она која тка и оно шта се тка преплићу се кроз времe.
An audiovisual weave in which an animated line represents the warp, while the female voice represents the filling. She who weaves and that what is woven intertwine through time.

9.

A093

НАША ГОСПА ОД ПРИКАЗА
Nossa Senhora Da Apresentação / Our Lady Of The Apresentation
Португал / Portugal, 2015, 6:00 min
Режија/Director: Abi Feijó, Alice Guimarães, Laura Gonçalves, Daniela Duarte

Спасена песма, коју је написао неореалиста Алваро Феижо 1940. године, враћа се у дане који је опонашају. Полако улазећи у срца људи који постају таоци њене милости, показује своју праву природу, док истовремено без милости помиње његово име.
A rescued poem, written by the neorealist Álvaro Feijó in 1940, brings it back to the days that imitate it. Slowly settling in the hearts of men and women who become hostage to her grace, there she is revealing all her nature, at the same time as she utters his name unmercifully.

 

TRAJANJE PROGRAMA / Program Duration 72 min

 

ČETVRTAK 6.10.2016. u 21h, Velika sala u Domu kulture “Studentski grad”
Thursday 6.10.2016. at 21h, Big Hall at Culture Center “Studentski grad”

TAKMIČARSKI PROGRAM 3 / COMPETITION PROGRAMME 3

1.

A128

МЕСТО
Locus
Пољска / Poland, 2016, 10:10 min
Режија/Director: Anita Kwiatkowska-Naqvi

Жена у празном ноћном возу. Усамљена, жељна да се врати кући мужу и сину. Воз изненада закочи и она погледа кроз прозор. Оно што види промениће јој живот.
A woman on an empty train in the middle of the night. Lonely, anxious to get back home to her husband and son. When the train suddenly brakes, she looks through the window. What she sees will change her life.

2.

A141

МЕСЕЧЕВА ШУМА
Moon forest
Србија / Serbia, 2016, 6:00 min
Режија/Director: Marija Milanović-Lazarevski

Месечева шума је алегорија за савремени свет који нас окружује и чијој смо (не)милости препуштени. Однос између супростављних ликова (човек-јелен, јелен-човек) јасно приказује сву замршеност односа добра и зла. Месечева шума је природно стање, које неком даје а неком одузима, и где људи, колико год се трудили, не могу утицати на своје судбине.
Moon forest is an allegory of contemporary world that surround us and everybody that populate it are at its mercy. The relationship between confronted characters (man-deer, deer-man) presents the complicated relation between good and bad. Moon forest is a natural state that gives some and takes some and were people, try as they may, cannot control their destiny.

3.

Click_TuNoEresElMasFuerte

ТИ НИСИ НАЈЈАЧИ
Tú no eres el más fuerte / You are not the strongest
Шпанија / Spain, 2016, 1:00 min
Режија/Director: Emilio Yebra

Ловац тражи нови трофеј за своју колекцију.
A hunter is searching for a new trophy for his collection.

4.

A035

ТОТЕМИ
Totems
Француска, Белгија / France, Belgium, 2016, 8:00 min
Режија/Director: Paul Jadoul

На дрвосечу који ради у шуми пада дрво и зароби га. У овом искушењу, његова унутрашња звер се буди…
A lumberjack is working in the forest when a tree falls on him and traps him. In his plight, his inner animal is awakened…

5.

A008

ПУТУЈУЋА ЗЕМЉА
Travelling Country
Бугарска, Хрватска / Bulgaria, Croatia, 2016, 13:38 min
Режија/Director: Vessela Dantcheva, Ivan Bogdanov

Некада давно, на леђима џиновског коња беше једна земља, коју су глупост и похлепа уништили. Од старе славе остао је само коњски реп, а народ живи у сенци некадашњег срећног света. Ипак, сећање на прошлост је и даље живо и ново друштво почиње да се рађа.
Once upon a time, there was a country on the back of a giant horse, but it was ruined by stupidity and greed. Now, only the horse’s tail remains of its former glory, while the people live in the shadow of what used to be a happy world. Yet, the memory of the past is still vivid, and a new society is being born.

6.

A180

ЉУБАВ СА ПОВРЕМЕНИМ ПЉУСКОВИМА
Lyubov s prevalyavania / Love with Occasional Showers
Бугарска / Bulgaria, 2016, 7:00 min
Режија/Director: Assia Kovanova, Andrey Koulev

Реч је о љубави. Временска прогноза – сунчано са повременим пљусковима.
It’s about love. Weather forecast – sunny with occasional showers.

7.

Click_Tis

ТИС
Tis
Француска / France, 2016, 9:00 min
Режија/Director: Lesueur Chloe

Непомичан, празан лист папира. Силуета се појављује испод површине. Ево га наш херој – Тис. Бори се и успева да се ослободи листа папира, али му ноге и даље остају закачене. У даљини види групу сличних бића. Покушава да их стигне, али папир за који је закачен у томе га омета.
A still, blank sheet of paper. A silhouette appears delineated beneath its surface. Here is our hero, TIS. He struggles and manages to free himself from the sheet of paper, but his feet remain attached to it. In the distance, he sees a crowd of beings similar to him. TIS tries to catch up with them but the sheet of paper he is attached to hinders his movements.

8.

A045

ГОСПОДАР
Isand / The Master
Естонија / Estonia, 2015, 18:00 min
Режија/Director: Riho Unt

Пас Попи и мајмун Хуху чекају господара, који се једнога дана не врати кући… Од тог тренутка почиње њихов заједнички живот. Заснован на краткој причи Попи и Хуху Фрајдеберта Тагласа.
A dog Popi and a monkey Huhuu are waiting for their Master to come home who is just one day not coming any more… From this particular day there starts their mutual life. Based on a short story Popi and Huhuu by Friedebert Tuglas.

 

TRAJANJE PROGRAMA / Program Duration 73 min

 

PETAK 6.10.2016. u 21h, Velika sala u Domu kulture “Studentski grad”
Friday 6.10.2016. at 21h, Big Hall at Culture Center “Studentski grad”

TAKMIČARSKI PROGRAM 3 / COMPETITION PROGRAMME 3

1.

A130

НЕМОГУЋЕ ФИГУРЕ И ДРУГЕ ПРИЧЕ 2
Figury niemozliwe i inne historie II / Impossible figures and other stories II
Пољска / Poland, 2016, 14:40 min
Режија/Director: Marta Pajek

Жена јурца по кући, али се саплете и падне. Устаје и открива да нешто није у реду са њеним домом – саграђен je од парадокса, пун илузија и покривен шаблонима.
The protagonist of the film is a woman who trips and falls, while rushing around the house. She gets up, only to discover, that her home has unusual features – it is built from paradoxes, filled with illusions and covered with patterns.

 

2.

A051

ОЏАЧАР
Le Ramoneur / The chimney sweep
Француска / France, 2015, 1:30 min
Режија/Director: Julie Rembauville & Nicolas Bianco-Levrin

На крововима Париза оџачар среће смешна створења.
On the rooftop of Paris, a chimnay sweep meets funny creatures.

3.

A133

О РОБОВИМА И РОБОТИМА
Of Slaves and Robots
Србија / Serbia, 2016, 2:20 min
Режија/Director: Miloš Tomić

О робовима и роботима је слободна визализација говора Радивоја Кашанина, чувеног математичара и професора Београдског универзитета. Прослављени и пензионисани професор је говорио студентима о важној теми – како да не буду ни робови ни роботи. Филм је део пројекта Радиовизија, који истражује вредне записе из архиве Радио Београда.
Of Slaves and Robots illustrates the speech of Radivoj Kašanin, a famous mathematician and professor of Belgrade University, in which acclaimed and already retired professor talks about addressing his students on important subject – how not to be a slave (rob) nor a robot (robot). This movie was created as part of the project Radiovision, which explores the valuable recordings of Radio Belgrade archive.

4.

A013

ТАМНИ КАПУТ
A Coat Made Dark
Ирска / Ireland, 2015, 10:00 min
Режија/Director: Jack O’Shea

Двојица провалника убоду златну жицу када украду мистериозни капут са џеповима препуним невероватног блага. Тако почиње ова црнохуморна прича, у којој се Поноћ, антропоморфни пас, и Питер, његов људски слуга, због тајанственог капута боре за моћ.
Two burglars strike it rich after stealing a mysterious coat with pockets containing an impossible fortune. So begins this darkly comic tale, in which Midnight, an anthropomorphized dog, and his human servant Peter struggle for power, courtesy of the mysterious coat.

5.

A007

ПЕТРОВА ШУМА
Peter’s forest
Хрватска / Croatia, 2016, 8:25 min
Режија/Director: Martina Mestrović

Прича о природном и изопштеном, уобичајеном и необичном, двобој између бинарних супротности на које смо научени. Филм се бави важним питањем: ако наша природа никогa не угрожава, ко или шта нас онда спречава да живимо наш живот – вероватно једини који имамо – пуним плућима?
A story about the natural and the excluded, the normal and the uncommon; a duel between learned binary oppositions. The film reflects on an important issue: If our nature isn’t a threat to anyone, then who or what prevents us from living our life – possibly the only one we have – to the fullest?

6.

A031

НОЕВУС
Nœvus
Француска / France, 2016, 8:00 min
Режија/Director: Samuel Yal

Фрагменти порцелана, емајла и рђе… Ноевус истражује мистерију женствености и кореографише метаморфозу.
Fragments of porcelain, enamels and rust … Nœvus explores the mystery of femininity and choreographs a metamorphosis.

7.

A094

ИЗНЕРВИРАЛО БИ МЕ ДА УМРЕМ ТАКО МЛАААААД….
Chatear-Me-Ia Morrer Tão Joveeeeem… / It Would Piss Me Off To Die So Yoooooung…
Португал / Portugal, 2016, 16:17 min
Режија/Director: Filipe Abranches

О, млади војниче, весело идеш у рат и не мариш за црвену латицу коју носиш, а која слути пад. Она је знак бледожуте смрти, која ће те угушити у болесним, блатњавим рововима. Пре тога ћеш упознати проклете који су већ отишли и сада те чекају на пољима смрти.
Oh, little soldier, jaunting happily towards the war, you pay no heed to the red petal you carry, marking the ones who’ll fall. Such petal is the sign of the mustard yellow death that will smother you in the pestiferous, muddy trenches. Not, however, without introducing you to some of the damned that have left already, and who are waiting for you in the fields of desolation.

 

TRAJANJE PROGRAMA / Program Duration 62 min