DEČJI PROGRAM / CHILDREN’S PROGRAM

ČETVRTAK 6.10.2016. u 12h, Mala sala u Dečjem kulturnom centru Beograd (Takovska 8, Beograd)
Thursday 6.10.2016. at 12h, Small Hall at Children Cultural Center of Belgrade (Takovska 8 Street, Belgrade)

SUBOTA 7.10.2016. u 15h, Velika sala u Domu kulture “Studentski grad”
Saturday 7.10.2016. at 15h, Big Hall at Culture Center “Studentski grad”

1.

S033

КОНГ ФУ
Kong Fu
Француска / France, 2015,  4:48 min
Режија/Director: Samuel Smith

Малени мајмун, кунг-фу борац, трага за достојним противником, али можда ће наћи више него што је тражио…
A tiny kung fu-fighting monkey is looking for a worthy opponent, but he might get more than he asked for…

2.

S087

БАКИН ХЕРОЈ
Grandma’s Hero
Данска / Denmark, 2015, 3:13 min
Режија/Director: Ben Ozeri

Тек што је дипломирао, витез креће у одисејску пустоловину, како би доказао своје јунаштво. Нажалост, његова исувише брижна Бака одлучује да му се придружи у авантури.
A freshly graduated knight sets out on an epic journey to prove himself a hero. Unfortunately, his over-caring Grandma decides to join the adventure.

3.

A050

ОНАЈ КОЈИ ЈЕ УКРОТИО ОБЛАК
Celui qui dompatait les nuages / The one who tamed clouds
Француска / France, 2015, 4:30 min
Режија/Director: Julie Rembauville & Nicolas Bianco-Levrin

На врху кањона, стари Индијанац Летећа Сенка подучава младог Најатија древној уметности димних сигнала. Сусрећу се два супротна карактера. Дечакова хиперактивност ремети мир старог шамана, што врло брзо доводи до катастрофе.
At the top of a canyon the old Indian Flying Shadow teaches the young Nayati the ancient art of smoke signals. This is the meeting of two opposite characters. The boy’s hyperactivity upsets the calm of the old shaman soon causing disaster.

4.

A192

ПАУЧИНА
Паутинка / The Gossamer
Русија / Russia, 2016, 4:05 min
Режија/Director: Natalia Chernysheva

Прича о односу који из непријатељског израста у пријатељски и обема странама доноси спасење.
The story about the relationship that transforms from hostility to friendship and mutual rescue.

5.

S040

КРАТКА ПРИЧА О ЛИСИЦИ И МИШУ
The Short Story Of A Fox And A Mouse
Француска / France, 2015, 6:15 min
Режија/Director: Camille Chaix, Hugo Jean, Juliette Jourdan, Marie Pillier, Kevin Roger

Усамљена лисица лови миша, али све се мења када се две сове умешају у лов.
A lonesome fox hunts a mouse and their relationship will evolve as two owls interfere with the hunt.

6.

A197

ЧУДНОВИШТЕ
Wonder(be)ing
Србија / Serbia, 2016, 4:05 min
Режија/Director: Grupa IDE i ApsArt

Чудновиште је настало као продукт радионица анимације са децом у Прихватилишту за децу у Београду.
Wonder(be)ing was created during the animation workshops with children in Children’s Shelter in Belgrade.

7.

A032

СУПА ОД КАМЕНА
La Soupe au caillou / Stone Soup
Француска, Белгија/France, Belgium, 2015, 6:00 min
Режија/Director: Clementine Robach

Вече полако пада, завијају стомаци, а сви у селу су приковани за своје телевизоре и чекају рецепт дана – супу од камена. Одједном нестане струје…
As evening falls, and tummies start rumbling, all the villagers are glued to their TVs for the recipe of the day – stone soup – when there is a sudden power cut…

8.

A037

ЛОВ НА ЗМАЈЕВЕ
La Chasse au dragon / Dragon Hunt
Француска, Белгија / France, Belgium, 2016, 6:20 min
Режија/Director: Arnaud Demuynck

Два млада принца крећу у лов на змајеве. На првом кораку склањају своју млађу сестрицу са пута: “Лов на змајеве није за девојчице!” Принцеза умилно и безбрижно наставља са својим играма, али управо то ће принчеве оставити без речи!
Two young princes go off hunting dragons. But they start by getting their little sister out of the way, saying that “hunting dragons is not for girls”! The princess, very sweetly and innocently, continues to play her own games with a result that leaves them quite speechless!

9.

A166

ПРОЛЕЋЕ У ЈЕСЕН
Vyasna Uvosen / Spring In Autumn
Белорусија / Belarus, 2015, 10:00 min
Режија/Director: Tatiana Koublitskaja

Мали Јанка се озбиљно разболео. Волео би да види Сунце, али са друге стране прозора је хладан јесењи дан. Јанкова сестра, Аленка, жели да помогне свом малом брату и креће у потрагу за Сунцем.
Little boy Janka became seriously ill. He would like to see the Sun, but outside the window was a cold autumn day. Janka’s sister, Alenka, would like to help little brother and goes to search the Sun.

 

ČETVRTAK 6.10.2016. u 12h, Mala sala u Dečjem kulturnom centru Beograd
Thursday 6.10.2016. at 12h, Small Hall at Children Cultural Center of Belgrade
Takovska 8, Beograd

SUBOTA 7.10.2016. u 15h, Velika sala u Domu kulture “Studentski grad”
Saturday 7.10.2016. at 15h, Big Hall at Culture Center “Studentski grad”

TRAJANJE PROGRAMA / Program Duration 50min