CARTOON D’OR 2016

UTORAK 4.10.2016. u 18h, Mala sala u Domu kulture “Studentski grad”
Tuesday 4.10.2016. at 18h, Small Hall at Culture Center “Studentski grad”

ПРОМОВИСАЊЕ ТАЛЕНАТА: Картун Дор 2016 / Promoting the Talents: Cartoon d’Or 2016

cartoon d'OrКартун д’Ор је европска награда за најбољи кратки анимирани филм године. Награду додељује Картун – Европска асоцијација анимираног филма уз подршку Медија програма, која награђује најбоље од најбољих и само филмови који су добитници награда са главних европских фестивала могу да се такмиче.
У оквиру овог кратког избора, жири састављен од међународних експерата бира шест финалиста и победника. Картун д’Ор се додељује једанпут годишње у септембру месецу током Картун форума, форума за копродукцију, финансирање и дистрибуцију европских анимираних филмова за ТВ и нове медије. Сврха Картун д’Ор-а је да делује као спона између режисера кратких филмова и индустрије, и да испомаже талентоване уметнике да отпочну нове пројекте.
Установљен 1991. године, први Картун д’Ор је био додељен британском режисеру Нику Парку (Nick Park), који тада био још непознат, за његов филм „Задовољства створења“. Уследила су друга велика имена као нпр. Силваин Шоме (Sylvain Chomet ), Жак-РемиГирер (Jacques-RémyGirerd), Марк Бејкер (Mark Baker), Мајкл Дудок Де Вит (Michael Dudok De Wit), Џоана Квин (Joanna Quinn) и Бењамин Ренер (Benjamin Renner).

The Cartoon d’Or is the European award for the best animated short film of the year. Granted by CARTOON – the European Association of Animation Film with the support of the MEDIA Programme, it rewards the best of the best since only prize-winning films from the major European festivals can compete.
Amongst this short list, a jury of international experts selects six finalists and a winner. The Cartoon d’Or is annually awarded in September during the Cartoon Forum, the forum for the co-production, financing and distribution of European animation for TV and new media. The purpose of the Cartoon d’Or is to act as a pipeline between short film directors and the industry, and to help talented artists start a new project.
Launched in 1991, the first Cartoon d’Or went to British director Nick Park, still unknown at the time, for his film “Creatures Comforts”. Other great names have followed, such as Sylvain Chomet, Jacques-Rémy Girerd, Mark Baker, Michael Dudok De Wit, Joanna Quinn and Benjamin Renner.

1. Alike

СЛИЧНИ
Alike
Шпанија/Spain, 2015, 8:00 min
Режија / Director: Daniel Martinez Lara & Rafa Cano Mendez

У хектичном животу, Копи је отац који покушава да научи свог сина Пејста исправном путу. Али … шта је прави пут?
In a busy life, Copi is a father who tries to teach the right way to his son, Paste. But…what is the correct path?

 

2. Machine

МАШИНА
Machine
Данска/Denmark, 2015, 19:00 min
Режија / Director: Sunit Parekh

Пар се бори да се носи са трагедијом, док живе усред масовне реконструкције у малом селу поред мора.
A couple struggles to cope with tragedy, while living in the midst of a massive reconstruction in a small village by the sea.

 

3. Peripheria

ПЕРИФЕРИЈА
Peripheria
Француска/France, 2015, 12:20 min
Режија / Director: David Coquard-Dassault

Путовање у срце великог и напуштеног имања. Периферија приказује урбане средине које постају дивље: модерну Помпеју где ветар дува и пси лутају, пратећи остатке људског живота.
A journey into the heart of a large and abandoned council estate. Peripheria portrays an urban environment becoming wild: a modern Pompeii where the wind blows and dogs roam, tailing the remains of human life.

 

4. Under Your Fingers

ИСПОД ТВОЈИХ ПРСТИЈУ
Soue Tes Doigts / Under Your Fingers
Француска/France, 2014, 12:54 min
Режија / Director: Marie-Christine Courtes

Када њена бака умре, млада евроазијска девојка открива причу о женама у својој породици, од колонијалне Индокине до изолације у транзитном кампу.
When her grandmother deads, a young eurasian girl relives the story of the women of her family, from the colonial Indochine to the isolation in a transit camp.

 

5. Yul and Snake

ЈУЛ И ЗМИЈА
Yùl Et Le Serpent / Yùl And The Snake
Француска / France, 2015, 13:11 min
Режија / Director: Gabriel Harel

Јул, тринаестогодишњак, одлази са својим старијим братом Дином да закључи уговор са Мајком, разбојником кога прати његов аргентински мастиф. Када ствари крену наопако, појављује се мистериозна змија.
Yùl, 13 years old, goes with his big brother Dino to conclude a deal with Mike, a thug escorted by his Argentinian mastiff. When things go wrong, a mysterious snake appears.

 

UTORAK 4.10.2016. u 18h, Mala sala u Domu kulture “Studentski grad”
Tuesday 4.10.2016. at 18h, Small Hall at Culture Center “Studentski grad”

TRAJANJE PROGRAMA / Program Duration 66 min